1 00:00:22,606 --> 00:00:25,025 - Σερένα! -Μπορεί να ήξερα. 2 00:00:25,067 --> 00:00:29,530 ποιον περιμενες, Steve McQueen; 3 00:00:29,530 --> 00:00:31,823 Σαμάνθα, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Clio Vanita; 4 00:00:31,865 --> 00:00:34,576 - Αγάπη μου. -Πώς κάνεις... 5 00:00:34,618 --> 00:00:36,495 Μμ, άτακτο αγόρι. 6 00:00:36,537 --> 00:00:42,167 Δεν υποσχέθηκες να με πάρεις μεσημεριανό, ε; Κι όμως δεν τηλεφώνησες ποτέ. 7 00:00:42,209 --> 00:00:44,002 Έλα μαζί μου στη Ρώμη. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 - Για ποιο λόγο; - Α, μην απαντάς σε αυτό! 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,716 Κανείς δεν πρόκειται να φτιάξει μια μαϊμού από τον ξάδερφό μου. 10 00:00:49,758 --> 00:00:53,804 - Πού είναι η δεσποινίς Βανίτα; -Ακριβώς εκεί. 11 00:00:53,845 --> 00:00:59,142 - Πήρες μια ζωντανή πελάτισσα και την έκανες μαϊμού; - Η Σερένα το έκανε. 12 00:00:59,184 --> 00:01:02,980 έχω στείλει κλήσεις έκτακτης ανάγκης παντού. 13 00:01:02,980 --> 00:01:05,440 Καμία απάντηση. Η Σερένα είναι απλώς πεισματάρα. 14 00:01:05,482 --> 00:01:12,739 Σαμ, τι θα κάνουμε; Αυτός ο πίθηκος πρέπει να είναι σε συνεδρίαση αύριο στις 11:00. 15 00:01:16,243 --> 00:01:18,453 Όχι! Όχι! 16 00:01:18,495 --> 00:01:21,706 Γεια σου. 17 00:01:21,748 --> 00:01:24,709 Αγαπητέ μου, τι συμβαίνει; 18 00:01:24,709 --> 00:01:26,503 Αμάν. 19 00:01:26,545 --> 00:01:28,212 Τι φρικτός εφιάλτης. 20 00:01:28,255 --> 00:01:31,675 Ονειρεύτηκα ότι ένα δικό μας οι πελάτες είχαν τελειώσει για δείπνο-- 21 00:01:31,717 --> 00:01:34,469 Clio Vanita του λογαριασμού κρασιού Vanita. 22 00:01:34,469 --> 00:01:40,809 Μπά! - Αγάπη μου, αυτή ήταν εδώ για δείπνο χθες το βράδυ. 23 00:01:40,809 --> 00:01:44,730 - Ήταν χθες το βράδυ; - Μμ-μμ. 24 00:01:44,771 --> 00:01:47,232 Και δεν ήταν όνειρο. 25 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Τι; 26 00:02:51,880 --> 00:02:57,052 Σαμάνθα, δεν υπάρχει κάτι άλλο εσύ μπορείς να κάνεις τη Σερένα να επιστρέψει εδώ; 27 00:02:57,094 --> 00:02:59,805 Ένα ξόρκι που μπορείτε να κάνετε; Ένα εξάγωνο; Κάτι; 28 00:02:59,846 --> 00:03:02,181 Αγάπη μου, το έχω ήδη κάνει ειδοποίησε κάθε μέλος του 29 00:03:02,224 --> 00:03:04,309 οικογένεια να είναι στο προσέχω τη Σερένα. 30 00:03:04,309 --> 00:03:08,772 Ξέρουν πόσο σημαντικό είναι. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 31 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 Sam, έχω μια συνάντηση στις 11:00 στο γραφείο... 32 00:03:11,483 --> 00:03:13,985 με τον Λάρι και αυτόν τον πίθηκο να υπογράψει νέο συμβόλαιο. 33 00:03:14,026 --> 00:03:19,366 Τι θα κάνω; Πάρτε ένα τύπωμα μαϊμού για υπογραφή; 34 00:03:19,407 --> 00:03:20,784 Θα σου πω ένα πράγμα: 35 00:03:20,826 --> 00:03:22,869 Εμείς οι θνητοί μπορεί να μην είμαστε τέλειοι, 36 00:03:22,869 --> 00:03:24,454 αλλά αν μπορούσαμε να αλλάξουμε ένα άτομο σε μαϊμού, 37 00:03:24,496 --> 00:03:27,999 οι επιστήμονές μας σίγουρα βρες τρόπο να τον αλλάξεις πίσω. 38 00:03:31,712 --> 00:03:38,009 Τι λέω; Πρέπει να έχω νευρικό κλονισμό. 39 00:03:38,051 --> 00:03:43,932 - Μακαρόνια; - Είναι το μόνο πράγμα που θα έτρωγε. 40 00:03:45,934 --> 00:03:50,147 - Θα θυμάται τίποτα από αυτά; - Όχι. 41 00:03:50,188 --> 00:03:52,941 Σώπα, σάπια, πιθηκάκι! 42 00:03:52,983 --> 00:03:55,360 Είναι Σερένα! Έχει επιστρέψει. 43 00:03:55,402 --> 00:04:00,949 Darrin, από πότε η Serena χτυπήσω το κουδούνι; 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,868 Έχασα το κεφάλι μου. 45 00:04:05,328 --> 00:04:09,499 - Θεέ μου, είναι ο Λάρι! Κρατήστε την μακριά από τα μάτια. - Γιατί; 46 00:04:09,541 --> 00:04:14,880 Είπα στον Λάρι ότι οδήγησα την Κλίο στο σπίτι χτές βράδυ. Αν τη δει... 47 00:04:14,921 --> 00:04:18,675 εχεις δικιο. καλύτερα πιάνω τον εαυτό μου. 48 00:04:25,849 --> 00:04:28,059 - Γεια, Λάρι. - Γεια, Ντάριν. Χα! 49 00:04:28,059 --> 00:04:32,355 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε να οδηγηθούμε στη δουλειά μαζί, και μπορείτε να με συμπληρώσετε για πράγματα. 50 00:04:32,397 --> 00:04:34,775 τι λες περίπου; Τι πιστεύεις; 51 00:04:34,815 --> 00:04:39,029 Ήταν πολύ χαριτωμένος ο τρόπος που έκανες ελιγμούς ήταν χθες το βράδυ για να μπορέσεις να οδηγήσεις την Clio στο σπίτι. 52 00:04:39,070 --> 00:04:42,407 Μην με κρατάτε λοιπόν σε αγωνία. Το μπάλωσες; 53 00:04:42,449 --> 00:04:44,910 Γεια σου! 54 00:04:44,910 --> 00:04:46,536 Κόψτε το. 55 00:04:46,577 --> 00:04:50,916 - Βρήκατε σε ποιον ανήκει; - Ε, όχι ακόμα. 56 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 W-W- Θα το σταματήσετε; 57 00:04:55,128 --> 00:04:58,339 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Έφυγε από κοντά μου. 58 00:04:58,339 --> 00:04:59,966 - Καλημέρα, Λάρι. - Γεια, Σαμ. 59 00:05:00,008 --> 00:05:03,470 Φαίνεται ότι έχεις αντίπαλο. 60 00:05:05,055 --> 00:05:08,099 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε: Αυτό το αγόρι απέκτησε μια μοιραία έλξη για τις ξανθιές. 61 00:05:08,141 --> 00:05:11,101 - Το παρατήρησα χθες το βράδυ. - Πλάκα έκανα. 62 00:05:11,144 --> 00:05:13,897 - Δεν ήμουν. - Αν μιλάς για την Clio Vanita, 63 00:05:13,939 --> 00:05:17,776 επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι ο Darrin-- Λάρι, προφανώς, δεν είμαι έτοιμος να φύγω, 64 00:05:17,818 --> 00:05:22,154 και δεν θέλω να σε καθυστερήσω για το γραφείο, έτσι... Ω, ναι. 65 00:05:22,197 --> 00:05:25,867 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 66 00:05:26,910 --> 00:05:28,452 - Αγάπη μου. -Θα την πάρω. 67 00:05:28,495 --> 00:05:32,916 Και κρατήστε παρακαλώ προσπαθώντας να φτάσει σε αυτό το κόμμα. 68 00:05:32,958 --> 00:05:34,960 θα. 69 00:05:34,960 --> 00:05:37,128 Ερχομαι. 70 00:05:37,170 --> 00:05:41,550 - Κοιτάξτε τον χαριτωμένο, μικρό τρόπο που κουνάει τους γοφούς της. - Λάρι! 71 00:05:41,591 --> 00:05:44,636 - Για τον πίθηκο μιλούσα. - Ω. 72 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 - Χε! Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, ε; - Μμ-μμ. 73 00:05:49,641 --> 00:05:51,184 Τι ξέχασα; 74 00:05:52,226 --> 00:05:56,189 Α, ναι... ο λόγος που σταμάτησα. 75 00:05:56,231 --> 00:05:59,025 - Τι γίνεται με την Clio; - Τι γίνεται με αυτήν; 76 00:05:59,067 --> 00:06:02,946 Τι συνέβη όταν εσύ την οδήγησε στο σπίτι χθες το βράδυ; 77 00:06:02,988 --> 00:06:07,576 Γιατί, ε-- Ναι, Σαμ; 78 00:06:08,869 --> 00:06:10,745 Τι είναι αυτό; 79 00:06:10,787 --> 00:06:12,831 Νόμιζα ότι με πήρες τηλέφωνο. 80 00:06:12,831 --> 00:06:14,666 Δεν με πήρες τηλέφωνο; 81 00:06:14,708 --> 00:06:18,545 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. Ο Λάρι μόλις έφευγε. 82 00:06:18,587 --> 00:06:22,132 Θα σας τα πω όλα για αυτό αργότερα, Λάρι. 83 00:06:22,173 --> 00:06:26,678 - Μα εγώ... - Τόσο καιρό! Τόσο καιρό! 84 00:06:32,225 --> 00:06:36,855 - Α, τι ήταν όλα αυτά; - Έπρεπε απλώς να τον ξεφορτωθώ. Πού είναι η Clio; 85 00:06:36,897 --> 00:06:39,900 Την έδεσα πάνω στο αίθριο. - Άκου, Σαμ, δεν το κάνω 86 00:06:39,940 --> 00:06:41,776 να ξέρεις πόσο ακόμα Μπορώ να το συνεχίσω αυτό. 87 00:06:41,818 --> 00:06:49,075 - Αν δεν το κάνουμε... - [Σερένα] Γιου-χου! Σαμάνθα, επέστρεψα. 88 00:06:50,243 --> 00:06:51,702 τι κάνεις σε αυτό το ρούχο; 89 00:06:51,745 --> 00:06:55,540 Τι άλλο φοράς να πάω για βαρκάδα στο Νείλο; 90 00:06:55,582 --> 00:07:00,587 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 91 00:07:00,629 --> 00:07:03,130 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 92 00:07:03,173 --> 00:07:07,510 Η Σερένα, ο Ντάριν είναι μόλις προσπαθώντας να είσαι καλός. 93 00:07:07,510 --> 00:07:08,928 Είναι ένα απελπιστικό έργο. 94 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 Τώρα θα πάτε εσείς οι δύο να σταματήσεις να με ενοχλείς; 95 00:07:11,306 --> 00:07:18,480 Φυσικά, μόλις το αλλάξεις μαϊμού πίσω στον πελάτη μου. Σε παρακαλώ, Σερένα; 96 00:07:18,480 --> 00:07:19,564 Λοιπόν! 97 00:07:19,606 --> 00:07:23,109 Είμαστε όλοι ζάχαρη και μπαχαρικά σήμερα, έτσι δεν είναι; 98 00:07:23,151 --> 00:07:25,737 Χθες ήταν ίσιο αρσενικό και παλιά δαντέλα. 99 00:07:25,779 --> 00:07:30,033 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή ο Ντάριν δεν είναι μοχθηρό άτομο, Σερένα. 100 00:07:30,075 --> 00:07:34,746 Αυτός, χμ-- Συνειδητοποιεί ότι ήταν α λίγο άδικο μαζί σου, και λυπάται. 101 00:07:34,788 --> 00:07:38,667 - Δεν είσαι, αγαπητέ; - Ποτέ δεν έχω λυπηθεί περισσότερο. 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,169 Serena, παρακαλώ. 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,589 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 104 00:07:46,549 --> 00:07:50,971 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω στο Clio όπου ήταν όλη τη νύχτα, 105 00:07:51,012 --> 00:07:54,849 αλλά θα καταλάβω αυτό όταν, ε... 106 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 Σαμ, πού είναι η μαϊμού; 107 00:07:56,851 --> 00:08:00,188 Την έδεσα δεξιά... 108 00:08:01,189 --> 00:08:06,569 Ω, αγαπητέ. Πρέπει να έχει γλίστρησε τη θηλιά. 109 00:08:09,656 --> 00:08:11,700 Δεν ωφελεί να σπαταλάτε μια καλή θηλιά. Απλώς θα κρεμαστώ. 110 00:08:11,700 --> 00:08:17,205 Ω, τώρα, Ντάριν, σταμάτα αυτό. Πρέπει να είσαι κάπου στη γειτονιά. 111 00:08:17,247 --> 00:08:20,250 Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνετε με χρειάζεσαι, θα επιστρέψω. 112 00:08:20,291 --> 00:08:24,337 Αλλά σε χρειαζόμαστε. Κάποιος πρέπει να μείνει με την Tabitha. 113 00:08:24,379 --> 00:08:29,259 Και μόλις βρούμε τη μαϊμού, πρέπει να της αλλάξεις πλάτη. 114 00:08:29,300 --> 00:08:33,596 Και για χάρη του Πιτ, θα έβαλες ρούχα; 115 00:08:36,850 --> 00:08:40,270 Clio! Clio; 116 00:08:40,311 --> 00:08:43,314 Cli-- Clio, που είσαι; 117 00:08:43,356 --> 00:08:47,902 Cli-- Ω, Clio. Έλα εδώ, Clio! 118 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 Clio! 119 00:08:49,654 --> 00:08:54,701 Clio! Σου έχω μια ωραία μπανάνα! 120 00:08:56,035 --> 00:08:58,496 Ω, Clio! 121 00:08:58,538 --> 00:09:03,126 Γιου-χου! ♪ Cli-io ♪ 122 00:09:04,502 --> 00:09:07,088 Ωχ. 123 00:09:07,130 --> 00:09:10,216 Όλοι είναι κριτικοί. 124 00:09:13,886 --> 00:09:16,264 Clio! 125 00:09:21,936 --> 00:09:24,397 Είδες μαϊμού; Οπου; Οπου; 126 00:09:24,439 --> 00:09:26,066 Ντάριν, έλα γρήγορα! Που το είδες; 127 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 Τον βρήκε ένας φίλος μου σήμερα το πρωί. Το πήρε σπίτι. 128 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 - Ένας φίλος του βρήκε τη μαϊμού και την πήγε στο σπίτι. - Μια ξανθιά μαϊμού; 129 00:09:33,740 --> 00:09:35,033 - Ναι. -Μμ, συγγνώμη. 130 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Η συνάντηση είναι σε 45 λεπτά. Θα πάω στο γραφείο και 131 00:09:37,494 --> 00:09:39,370 στάσου τον Λάρι ενώ εσύ πάρε τη μαϊμού, 132 00:09:39,412 --> 00:09:43,750 και-- ξέρεις τι. Αγαπητέ μου, θα πας για να μπορέσω να ξεκινήσω; 133 00:09:43,750 --> 00:09:45,251 Καλά. Αντίο. 134 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 - Πού μένει αυτός ο φίλος; - Δεν ήξερε σε ποιον ανήκε. 135 00:09:47,670 --> 00:09:52,050 Δεν είχε άδεια ούτε τίποτα. Αυτός είναι ο μόνος λόγος που το πήρε σπίτι. 136 00:09:52,092 --> 00:09:57,847 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε τον φίλο σου οποιοδήποτε πρόβλημα. Θέλουμε μόνο τη μαϊμού. 137 00:09:57,889 --> 00:10:00,683 Ω,134 Ελμ. 138 00:10:00,725 --> 00:10:01,809 134 Ελμ. Ευχαριστώ. 139 00:10:01,851 --> 00:10:04,229 Και, αγόρι, η μητέρα του χαίρομαι που σε βλέπω. 140 00:10:04,270 --> 00:10:08,650 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω! Ξέρεις τι έκανε αυτή η μαϊμού στον τόπο μου; 141 00:10:08,650 --> 00:10:12,904 - Πιστέψτε με, θα πληρώσω για οποιαδήποτε ζημιά. - Πίστεψε με, ξέρω ότι θα το κάνεις! 142 00:10:12,946 --> 00:10:15,865 Μου έσκισε τις κουρτίνες, έσπασε α λάμπα-- Α, και όχι μια οποιαδήποτε λάμπα. 143 00:10:15,907 --> 00:10:19,869 Τυχαίνει να είναι η λάμπα η πεθερά μου μας έδωσε, και ξέρει ότι το μισώ! 144 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Τι θα της πω; Έσπασε τρία πιάτα από την καλύτερη μου Κίνα-- 145 00:10:22,789 --> 00:10:27,418 Λοιπόν, λυπάμαι αν έχετε πάει άβολα-- άβολα; 146 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 Το σπίτι μου είναι ερείπιο! 147 00:10:29,796 --> 00:10:34,259 Α, θα, ε, $20 σε κάνουν ευτυχισμένο; 148 00:10:34,300 --> 00:10:38,096 - Αυτό είναι όλο; - Πόση ευτυχία θέλεις; 149 00:10:38,138 --> 00:10:43,893 - Τι θα λέγατε για 30; - Τι θα λέγατε για 25; 150 00:10:43,934 --> 00:10:44,936 θα το πάρω. 151 00:10:44,977 --> 00:10:46,729 Α, δεν μπορώ τώρα έχει τη μαϊμού; 152 00:10:46,771 --> 00:10:49,941 Πλάκα κάνεις; Δεν νομίζεις Θα κρατούσα αυτό το μικρό τέρας εδώ. 153 00:10:49,982 --> 00:10:54,863 -Τι έκανες μαζί της; - Το παιδί μου την πήγε στο pet shop... 154 00:10:54,904 --> 00:10:56,573 Goddard's στην κεντρική οδό. 155 00:10:56,614 --> 00:11:00,827 Προσωπικά, νομίζω ότι τον πήραν πλεονέκτημα του. Πήρε μόνο 10 δολάρια. 156 00:11:00,869 --> 00:11:06,833 -Τι κάνεις; - Παίρνω λίγη ευτυχία για τον εαυτό μου. 157 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 Πούλησες ήδη τη μαϊμού; 158 00:11:09,627 --> 00:11:13,339 Κυρία, ήταν ένα από τα οι πιο γρήγοροι τζίροι που είχα ποτέ. 159 00:11:13,381 --> 00:11:15,925 - Ποιος την αγόρασε; - Ένας φίλος ονόματι Τζο Σιμπέτα. 160 00:11:15,967 --> 00:11:19,511 Ξέρεις, έριξε μια ματιά σε εκείνο τον πίθηκο και ερωτεύτηκε. 161 00:11:19,554 --> 00:11:23,600 Scibetta. Χμμ. Θαύμα αν ήξερε τα ιταλικά του Clio. 162 00:11:23,641 --> 00:11:27,645 - Τι; - Δεν πειράζει. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 163 00:11:27,687 --> 00:11:31,024 Α, σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 164 00:11:34,319 --> 00:11:38,030 Πες, ε, ελπίζω αυτός ο πίθηκος δεν κλάπηκε. 165 00:11:38,030 --> 00:11:42,785 - Α, όχι, μόλις έφυγε. - Επειδή είμαι αξιόπιστος έμπορος, και-- 166 00:11:42,827 --> 00:11:44,871 Κύριε Στέφενς, παρακαλώ. Κυρία Στέφενς. 167 00:11:44,871 --> 00:11:47,040 Μπορείτε να μου πείτε πού Αυτός ο Joe Scibetta ζει; 168 00:11:47,040 --> 00:11:53,796 Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή διεύθυνσή του, αλλά Μπορώ να σας πω πού μπορείτε να τον βρείτε. 169 00:11:53,838 --> 00:11:56,174 Γεια, Ντάριν. 170 00:11:56,216 --> 00:11:59,344 Ναι-- Ναι, ξέρω ότι είναι 11:30. 171 00:11:59,385 --> 00:12:01,221 Όχι, δεν ήταν εκεί. 172 00:12:01,261 --> 00:12:05,183 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται θυμήσου μου ότι ο λογαριασμός του Clio 173 00:12:05,225 --> 00:12:06,851 αξίζει μισό εκατομμύρια δολάρια. 174 00:12:06,893 --> 00:12:12,106 - Νόμιζα ότι είπες ότι το Clio ήταν το όνομα της μαϊμούς. - Είναι. 175 00:12:12,148 --> 00:12:15,610 Αγαπητέ μου, το ίδιο είμαι ανυπομονείς να την πάρεις 176 00:12:15,652 --> 00:12:17,362 πίσω εκεί, αλλά μπορώ να καθυστερήσει. 177 00:12:17,403 --> 00:12:19,364 Κοίτα, γιατί δεν τα καταφέρνεις μια μεσημεριανή συνάντηση; 178 00:12:19,405 --> 00:12:24,910 Εσείς και ο Larry και η Clio μπορείτε να κάνετε ένα ζευγάρι ποτών και φάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 179 00:12:24,910 --> 00:12:26,578 Ω! Ω, μου, ω, μου. 180 00:12:26,578 --> 00:12:31,458 Ήξερα ότι πούλησα αυτόν τον πίθηκο πολύ φτηνό. 181 00:12:35,546 --> 00:12:38,299 ♪ 182 00:12:38,341 --> 00:12:42,720 Όχι! Είμαι-δεν πουλάω-αυτή η μαϊμού για όλα τα λεφτά του κόσμου. 183 00:12:42,720 --> 00:12:45,223 Αλλά πρέπει πουλήστε την σε μένα. 184 00:12:45,265 --> 00:12:47,934 Αυτή-- Λοιπόν, το ξέρω αυτός ο πίθηκος πολύ καλά, 185 00:12:47,976 --> 00:12:50,727 και-και απλά δεν θα είναι χαρούμενος που κάνω αυτό το είδος δουλειάς. 186 00:12:50,770 --> 00:12:55,732 Τι λες; Αυτή είναι ο καλύτερος πίθηκος που είχα ποτέ. 187 00:12:55,775 --> 00:12:59,320 Λοιπόν, κοίτα αυτόν τον πίθηκο. Κοίτα - πόσο χαρούμενος, ε; 188 00:12:59,362 --> 00:13:03,491 Οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο. 189 00:13:05,618 --> 00:13:09,289 Όχι! Όχι, δεν την πουλάω για το τίποτα. 190 00:13:09,330 --> 00:13:12,083 Ας υποθέσουμε ότι σε καταλαβαίνω άλλη μαϊμού; 191 00:13:12,125 --> 00:13:13,710 Όχι. 192 00:13:13,751 --> 00:13:18,506 Με αυτό-μια μαϊμού, είμαι-α θα κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα. 193 00:13:18,548 --> 00:13:20,300 - Όνειρο; - Σι. 194 00:13:20,300 --> 00:13:25,638 Από τότε που ήρθα σε αυτή τη χώρα, Έχω ένα όνειρο στην καρδιά μου. 195 00:13:25,679 --> 00:13:30,809 - Τι είναι αυτό; - Να γυρίσω πίσω - στην παλιά χώρα. 196 00:13:31,311 --> 00:13:32,602 Κύριε Scibetta, 197 00:13:32,645 --> 00:13:36,274 πώς θα θέλατε ένα δωρεάν ταξίδι πίσω στην Ιταλία; 198 00:13:36,316 --> 00:13:38,776 Α, χε, κάνεις-α αστειεύομαι μαζί μου, ε; 199 00:13:38,818 --> 00:13:42,113 Όχι, όχι. αυτό που έχω στο μυαλό μου... 200 00:13:42,155 --> 00:13:44,741 Γεια σου, Σιμπέτα. 201 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 Τι σας είπαμε λειτουργεί χωρίς άδεια; 202 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 - Ω. Α, θα μου πεις να πάρω ένα. - Λοιπόν; 203 00:13:53,791 --> 00:13:55,793 - Παίρνω ένα. - Είσαι σοφός τύπος, ε; 204 00:13:55,835 --> 00:13:59,505 Αξιωματικός, αν είναι μόνο αυτό, είμαστε σε ένα λίγο βιαστικά. Ελάτε κ.-- 205 00:13:59,547 --> 00:14:02,592 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Είναι νέος πίθηκος; 206 00:14:02,633 --> 00:14:05,470 Α, σίγουρα, σίγουρα. Είναι καλλονή, ε; 207 00:14:05,511 --> 00:14:08,514 Α, ναι, πολύ χαριτωμένο. Πού είναι η άδεια της μαϊμού; 208 00:14:08,556 --> 00:14:12,477 Λοιπόν, απλά την αγοράζω. εγω οχι έχουν την ευκαιρία να λάβουν άδεια. 209 00:14:12,518 --> 00:14:16,939 Ένα ζώο πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία για να γίνει σίγουρα δεν αποτελεί απειλή για την υγεία. 210 00:14:16,939 --> 00:14:18,816 Ω, τώρα νομίζω Μπορώ να σε βοηθήσω. 211 00:14:18,857 --> 00:14:23,654 Τυχαίνει να ξέρω ότι αυτό Ο πίθηκος είναι σε τέλεια υγεία. 212 00:14:23,696 --> 00:14:25,656 Αν μη τι άλλο, είναι πολύ υγιής. 213 00:14:25,698 --> 00:14:30,119 Μπορεί να είναι έτσι, κυρία, αλλά είμαι εξακολουθεί να κρατάει αυτό το ζώο υπό κράτηση. 214 00:14:30,161 --> 00:14:34,832 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Α; Λοιπόν, νομίζω αλλιώς. 215 00:14:34,832 --> 00:14:39,837 Ωχ! - Με δάγκωσε! 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 Έλα εδώ! 217 00:14:42,715 --> 00:14:47,428 [Scibetta] Cara mia! Γύρνα στον πατέρα σου! 218 00:14:51,474 --> 00:14:54,727 [Σαμάνθα] Κλίο! 219 00:14:56,729 --> 00:14:59,190 Ελάτε πίσω σε μένα! Clio! 220 00:14:59,232 --> 00:15:02,485 [Ο Ιταλός συνεχίζει] Clio! 221 00:15:02,527 --> 00:15:05,446 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, Κάρα μία! 222 00:15:05,488 --> 00:15:09,867 Clio! που είσαι πηγαίνοντας; που εισαι... 223 00:15:10,493 --> 00:15:12,703 Ω! 224 00:15:21,421 --> 00:15:25,925 - Πώς το έκανε αυτό; -Μαμά μια! 225 00:15:27,802 --> 00:15:35,184 Ω, υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό μαμά, και θα μάθω τι είναι! 226 00:15:38,688 --> 00:15:42,275 - Σταμάτα! - Χμμ! 227 00:15:47,989 --> 00:15:54,954 Κυρία, σας προειδοποιώ. Θα κάνω μέτρησε τρία και μετά μπαίνω. 228 00:15:54,996 --> 00:15:57,039 Ένα, 229 00:15:57,331 --> 00:15:59,584 δύο-- 230 00:15:59,625 --> 00:16:02,545 Με ακούς; 231 00:16:06,799 --> 00:16:09,552 - Πού είναι η μαϊμού; - Τι μαϊμού; 232 00:16:09,594 --> 00:16:12,096 Κυρία Στέφενς-- 233 00:16:12,138 --> 00:16:16,225 Εντάξει, αν είναι έτσι πρέπει να είναι. 234 00:16:17,560 --> 00:16:21,105 Και τι ακριβώς έκανε έχεις στο μυαλό σου; 235 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 Ευχαριστώ, Serena. 236 00:16:22,815 --> 00:16:27,528 Ι-Νομίζω καλύτερα να πάρεις πίσω στην Tabitha. [Ιταλικά] 237 00:16:27,570 --> 00:16:31,491 Ξαδέρφη, πόσο ακόμα πρέπει να κάνω babysit; 238 00:16:31,532 --> 00:16:33,951 Α, λίγο ενώ περισσότερο. 239 00:16:33,951 --> 00:16:39,373 Και υπόσχομαι ότι θα το κάνω το ίδιο και για σένα κάποια μέρα. 240 00:16:39,415 --> 00:16:43,169 Ελπίζω ειλικρινά όχι. 241 00:16:47,840 --> 00:16:50,760 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 242 00:16:50,801 --> 00:16:53,679 Αυτό δεν είναι ο ρυθμός μου. 243 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 [Ιταλικά] Πού είμαι; 244 00:16:56,432 --> 00:17:00,978 Γιατί, είμαστε καθ' οδόν για εσάς συνάντηση με τον Ντάριν και τον Λάρι Τέιτ. 245 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 πρότεινε ο Ντάριν που σε πάρω... 246 00:17:03,064 --> 00:17:07,818 γιατί δεν ένιωθες πολύ καλά όταν σε οδήγησε πίσω στο ξενοδοχείο σου χθες το βράδυ. 247 00:17:07,859 --> 00:17:11,821 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά μην ανησυχείς. 248 00:17:11,864 --> 00:17:15,701 Φαίνεσαι υπέροχη. 249 00:17:16,869 --> 00:17:19,664 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι λίγο μπερδεμένος, ε; 250 00:17:19,705 --> 00:17:22,583 Χα! Είμαι πάρα πολύ - μπερδεμένος. 251 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Πού είναι ένα πιθηκάκι μου; 252 00:17:24,502 --> 00:17:29,173 Λοιπόν, είναι μάλλον δύσκολο εξήγησε, αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία. 253 00:17:29,215 --> 00:17:32,843 Τώρα, ορίστε τι Θα ήθελα να το κάνετε. 254 00:17:32,885 --> 00:17:34,845 Καμία ερώτηση σχετικά: Μας πονάει. 255 00:17:34,887 --> 00:17:39,725 - Γιατί το λες συνέχεια; - Επειδή έπρεπε στις 11:00 και τώρα είναι 1:30. 256 00:17:39,767 --> 00:17:41,561 - Έχω τρία λεπτά στη 1:30. - Ποια είναι η διαφορά; 257 00:17:41,602 --> 00:17:45,565 - Αν δεν πονούσε, δεν θα έπαιρνε τηλέφωνο; - Όχι απαραίτητα. 258 00:17:45,606 --> 00:17:49,569 - Μπορεί να μην είναι σε θέση να τηλεφωνήσει. -Τι εννοείς; 259 00:17:49,609 --> 00:17:51,779 Θα μπορούσε να ήταν σε ένα τρομερό ατύχημα. 260 00:17:51,779 --> 00:17:54,073 Α, καλά, αυτό θα έκανε σίγουρα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 261 00:17:54,115 --> 00:17:56,701 Λάρι, δεν εννοώ ήταν στο α-- Ντάριν. 262 00:17:56,742 --> 00:17:59,829 - Χμμ; - Τι έγινε χθες το βράδυ αφού φύγαμε; 263 00:17:59,869 --> 00:18:04,041 Ξέρεις, κάτι συνέβη με την Clio. Το ξέρω. 264 00:18:04,041 --> 00:18:05,835 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις επίπεδο με εμένα, χμμ; 265 00:18:05,876 --> 00:18:08,421 Λάρι, δεν υπάρχει τίποτα να πει. 266 00:18:08,421 --> 00:18:14,385 Το τελευταίο που είδα την Clio, ήταν μέσα ωραία πνεύματα, όχι μια φροντίδα στον κόσμο-- 267 00:18:14,427 --> 00:18:18,431 Φλυαρία μακριά, χοροπηδώντας πάνω κάτω. 268 00:18:18,472 --> 00:18:19,557 Πηδώντας πάνω κάτω; 269 00:18:19,599 --> 00:18:21,517 Λοιπόν-- 270 00:18:21,559 --> 00:18:26,606 Ναι; Κυρία Στέφενς είναι εδώ με τη δεσποινίς Βανίτα. 271 00:18:26,647 --> 00:18:29,775 Σας ευχαριστώ. Στείλτε τους. 272 00:18:30,568 --> 00:18:33,070 Τι λέτε για αυτό; 273 00:18:33,070 --> 00:18:35,071 Scusa. Ξέρεις, λυπάμαι πολύ. 274 00:18:35,071 --> 00:18:38,200 -Μα υποθέτω ότι παρακοιμήθηκα. - Ωχ! Κάτσε κάτω. 275 00:18:38,200 --> 00:18:42,955 Clio, άτακτο κορίτσι. Εσύ πραγματικά ισοφάρισε ένα χθες το βράδυ. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 Ναι, καλά, κάνει ο Darrin ένα αρκετά δυνατό ποτό. 277 00:18:45,207 --> 00:18:52,214 Πολλές φορές διαπιστώνω ότι δεν μπορώ θυμηθείτε τι συνέβη στο σπίτι του. 278 00:18:52,256 --> 00:18:56,260 Ο λόγος που αργήσαμε μήπως μου πήρε λίγο χρόνο... 279 00:18:56,302 --> 00:19:00,431 να βρει το σωστό είδος των μοντέλων που ζητήσατε. 280 00:19:00,473 --> 00:19:02,516 Α, ναι! Τα μοντέλα. 281 00:19:02,558 --> 00:19:08,022 - Μοντέλα; - Να πάω με το νέο σύνθημα που σκέφτηκε ο Ντάριν. 282 00:19:08,064 --> 00:19:09,898 Darrin, γιατί δεν το έκανες πες μου για αυτό; 283 00:19:09,940 --> 00:19:15,780 Λοιπόν, δεν ήθελα να μοιραστείς το φταίξιμο σε περίπτωση που δεν περνούσε. 284 00:19:15,821 --> 00:19:18,115 Τι είναι όμως; 285 00:19:18,157 --> 00:19:21,410 Λοιπόν, το δοκίμασα στον Sam για να αποκτήσω το θηλυκό άποψη και φαινόταν να της αρέσει. 286 00:19:21,410 --> 00:19:25,955 Α, λοιπόν, Σαμ, γιατί όχι το δοκιμάζεις στο Clio; 287 00:19:25,998 --> 00:19:30,836 Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν τους δείχνουμε; 288 00:19:33,381 --> 00:19:34,924 Θα το λατρέψεις. 289 00:19:34,965 --> 00:19:37,760 Σίγουρα το ελπίζω. 290 00:19:37,802 --> 00:19:40,971 Αχ, γλυκιά μου, αυτό είχες στο μυαλό σου; 291 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 Ω, έτσι νομίζω. 292 00:19:43,224 --> 00:19:48,061 - Λοιπόν, θα σε πείραζε να μας αφήσεις να το κάνουμε; - Σε τι; 293 00:19:48,104 --> 00:19:54,151 Μμμ! Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήμουν μόνο ένας που είχε πολύ να πιει χθες το βράδυ. 294 00:19:54,151 --> 00:19:58,364 Το σύνθημα, Darrin, το σύνθημα. 295 00:19:59,281 --> 00:20:00,741 Είστε έτοιμοι; 296 00:20:00,782 --> 00:20:03,994 Είμαι έτοιμος και στο δρόμο μου να θυμώσω. 297 00:20:04,036 --> 00:20:05,621 Εμπρός, Σαμ, πες τους. 298 00:20:05,663 --> 00:20:10,501 Λοιπόν, γλυκιά μου, είναι η ιδέα σου. Πες τους εσύ. 299 00:20:10,542 --> 00:20:12,878 - Σαμ! - Ω. 300 00:20:12,920 --> 00:20:14,547 Ναι, εντάξει. 301 00:20:14,588 --> 00:20:18,342 Βλέπετε, ο Ντάριν ήθελε να το χρησιμοποιήσει ο μύλος οργάνων και η μαϊμού του... 302 00:20:18,384 --> 00:20:20,469 για να απεικονίσει το σύνθημά του, που είναι: 303 00:20:20,469 --> 00:20:28,144 «Μην μαϊμούς με τίποτα αλλά το καλύτερο. Πιείτε Vino Vanita». 304 00:20:29,895 --> 00:20:32,440 Δεν είναι περίεργο που ήθελες Σαμάνθα να το πει. 305 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 Νομίζω ότι είναι συγκλονιστικό! 306 00:20:34,942 --> 00:20:38,904 Το λατρεύω! Δεν το είπα ήταν ιδιοφυΐα; 307 00:20:38,946 --> 00:20:42,074 Ο μύλος οργάνων μας θυμίζει Ιταλία, όχι; 308 00:20:42,116 --> 00:20:46,162 Και η μικρή μαϊμού, γοητευτικό. Πώς πάει; 309 00:20:46,203 --> 00:20:51,000 Ε, μην κοροϊδεύεις με οτιδήποτε άλλο εκτός από το καλύτερο. 310 00:20:51,000 --> 00:20:52,376 Μμ-χμμ. Το λατρεύω! 311 00:20:52,417 --> 00:20:56,213 Στην πραγματικότητα, είναι, "Μην μαϊμούδες με..." 312 00:20:56,255 --> 00:20:58,799 Ξέχνα το, Ντάριν. Κάναμε την πώληση. 313 00:20:58,840 --> 00:21:03,596 Έχουμε επίσης ένα εμπορικό jingle για το Vino Vanita που δένει με τα ίδια μοντέλα. 314 00:21:03,637 --> 00:21:08,184 - Εμείς; - ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε κάποια στιγμή αργά αύριο. 315 00:21:08,225 --> 00:21:14,023 «Μην μαϊμούδες με οτιδήποτε άλλο εκτός από το καλύτερο». 316 00:21:14,064 --> 00:21:16,108 Χμμ. «Μαϊμού τριγύρω». 317 00:21:16,150 --> 00:21:18,861 Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό, όχι; 318 00:21:18,903 --> 00:21:22,531 Ναι, έτσι δεν είναι; 319 00:21:26,994 --> 00:21:32,041 «Χίγκλεντι γουρουνάκι, κόκκινη κότα μου». Χμ. 320 00:21:32,082 --> 00:21:34,919 «Γεννά αυγά για κυρίους». 321 00:21:37,838 --> 00:21:41,050 Διαβάστε μου ένα άλλο, Θεία Σερένα. 322 00:21:41,090 --> 00:21:45,513 Εντάξει, γλυκά. 323 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 «Ο Τζακ να είσαι ευκίνητος, 324 00:21:47,598 --> 00:21:49,266 «Τζακ να είσαι γρήγορος. 325 00:21:49,308 --> 00:21:53,145 Ο Τζακ πήδηξε από πάνω το κηροπήγιο». 326 00:21:57,650 --> 00:22:01,111 Περισσότερο. 327 00:22:02,696 --> 00:22:03,906 Ωχ. 328 00:22:03,948 --> 00:22:07,409 Έρχεται ο πατέρας σου, το spoilsport. 329 00:22:07,451 --> 00:22:10,704 - Τι νόημα έχει αυτό; - Με δέρνει. 330 00:22:10,746 --> 00:22:16,126 Δεν ασχολούμαι με αυτές τις παιδικές ρίμες καθόλου, αλλά σίγουρα ανατρέπουν το παιδί. 331 00:22:16,167 --> 00:22:21,590 Samantha, γιατί δεν παίρνεις την Tabitha η κουζίνα για μερικά μπισκότα και γάλα; 332 00:22:21,590 --> 00:22:26,345 Θέλω να μείνω και σε ακούω να ουρλιάζεις, μπαμπά. 333 00:22:28,055 --> 00:22:30,099 Σαμ. 334 00:22:30,474 --> 00:22:34,645 Darrin, η Serena ήταν απλώς διασκεδαστική Η Tabitha ο μόνος τρόπος που ξέρει, 335 00:22:35,271 --> 00:22:39,942 οπότε μην είσαι-- Και πάω να είμαι τόσο ευγενικός όσο ξέρω. 336 00:22:39,984 --> 00:22:42,361 Το ελπίζω. 337 00:22:42,403 --> 00:22:44,530 Έλα γλυκιά μου. 338 00:22:53,289 --> 00:22:56,208 Μμ-χμμ. Σερένα, αν είσαι αρκετά καλός... 339 00:22:56,584 --> 00:23:01,881 για να το ξεφορτωθώ, θα ήθελα κουβεντιάστε λίγο μαζί σας. 340 00:23:02,339 --> 00:23:06,176 Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει. 341 00:23:09,888 --> 00:23:11,682 Σας ευχαριστώ. 342 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 Σερένα, δεν έχει νόημα στην προσπάθεια... 343 00:23:14,018 --> 00:23:16,686 να είμαι ευγενικός μαζί σου, οπότε θα κάνω απλώς την άποψή μου. 344 00:23:16,729 --> 00:23:21,650 Την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε εδώ, θα το έκανα ήθελα να κάνω ένα απλό αίτημα. 345 00:23:22,484 --> 00:23:26,030 - Τι είναι αυτό; -Μη! 346 00:23:26,780 --> 00:23:31,368 Ξαδέρφη, αν είναι όσο ευγενικός μπορείς, 347 00:23:31,410 --> 00:23:37,958 Πάω να σας δείξω πόσο διασκεδαστικός μπορώ να είμαι. 348 00:23:40,544 --> 00:23:45,215 Ω, Σερένα, είσαι φασαρία! 349 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Σαμ! 350 00:23:53,599 --> 00:23:57,519 Ντάριν, μου υποσχέθηκες επρόκειτο να γίνεις... 351 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 Και δεν ήσουν. 352 00:23:59,355 --> 00:24:02,523 Σαμάνθα, κάνε κάτι! 353 00:24:02,566 --> 00:24:04,151 Serena, παρακαλώ; 354 00:24:04,193 --> 00:24:06,445 Όχι μέχρι να ζητήσει συγγνώμη. 355 00:24:06,487 --> 00:24:08,280 Ντάριν, ζητήστε συγγνώμη. 356 00:24:08,321 --> 00:24:10,324 - Για ποιο λόγο; - Για ποιο λόγο; 357 00:24:10,366 --> 00:24:13,911 - Με προσέβαλε. - Δεν την πρόσβαλα! 358 00:24:13,953 --> 00:24:18,123 - Δεν το έκανες; - Όχι! Για να προσβληθεί κάποιος, 359 00:24:18,165 --> 00:24:22,044 - πρέπει να έχουν συναισθήματα. - Ωχ. 360 00:24:22,086 --> 00:24:24,254 Αυτό το έκανε. 361 00:24:26,048 --> 00:24:27,883 Και μπορεί να μείνει έτσι μέχρι την ημέρα της μοίρας. 362 00:24:27,925 --> 00:24:32,304 - Σαμ, μην την αφήσεις να φύγει. Πάρτε την πίσω! - Δεν ωφελεί, γλυκιά μου. 363 00:24:32,346 --> 00:24:35,975 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε μέχρι να κρυώσει η Σερένα. 364 00:24:36,016 --> 00:24:37,977 Και τι κάνω εν τω μεταξύ; 365 00:24:38,018 --> 00:24:43,065 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Με την τύχη σου, Η καταστροφή μπορεί να είναι προ των πυλών. 366 00:24:43,107 --> 00:24:45,859 - Σαμ! - Λοιπόν;